Me lo dijo Pérez (13- 03- 2006)
"No dejar títere con cabeza".
Los títeres, o marionetas, son figuras hechas en pasta, madera u otro material que, revestidas y adornadas, se accionan con hilos mediante algún artificio manual. En la actualidad, los títeres son un espectáculo para niños, pero en otras épocas, las representaciones se hacían también para recreo de los adultos, lo que explica que Nuestro Señor Don Quijote arremetiera como lo hizo contra el retablo de maese Pedro, en el que -en efecto- no dejó títere con cabeza. La expresión quedó en el lenguaje popular para calificar el destrozo que, por motivos airados, se hace de algo o alguien involuntaria e indiscriminadamente, aunque por analogía, la frase puede aplicarse también en el caso en que no haya ningún daño material, sino una severa reprimenda manifestada en forma oral contra una o más personas.
"Pasar la noche en blanco".
Durante la Edad Media, los futuros caballeros, para ser armados como tales, tenían que pasar una noche sin dormir, junto a sus armas. Debían vestirse de blanco. Eran sometidos a diferentes pruebas, entre las cuales figuraba el robarles sus pertenencias, los objetos que llevarían en la ceremonia, para poder alcanzar el título. El color de la vestimenta comenzó a asociarse con el no dormir. Hoy, pasar la noche en blanco, quiere decir no poder conciliar el sueño
"Irse a freir espárragos".
Se utiliza esta locución coloquial, en sentido imperativo, cuando se desea que desaparezca de la vista una persona o para rechazar determinado comportamiento. En términos latinos solía utilizarse el siguiente proverbio: "Citius quam asparagi coquantur", lo que traducido viene a significar "en lo que cuecen los espárragos", es decir con rapidez y sin tiempo que perder, ya que el espárrago, al primer hervor, debe ser apartado del fuego. De cocer se pasó a freír, tratamiento imperativo que equivale a invitar a una persona a que desaparezca de la vista del interlocutor que lo profiere, o , lo que coloquialmente se expresa con enviarla a freír espárragos.
Fuente: Carlos Rivera (poeta y escritor). http://www.elpelao.com/letras/cat2.html
