Me lo dijo Pérez (22- 05- 2006)
"Irse de farra."
La expresión "irse de farra" se utiliza para significar la acción de salir de juerga, de diversión, normalmente en compañía de amigos y por las noches de los fines de semana.
Esta expresión, tal como apunta Corominas en su "Breve diccionario etimológico de la lengua castellana" (1987), se halla documentada desde 1910 y es un americanismo procedente de la voz común del término brasileño "farra" (‘diversión’) y del vasco "barra / barre" o "parra/e" (‘reírse, risa’). Su origen pudiera ser onomatopéyico y suele ser un término usado en situaciones informales.
"Me lo contó un pajarito."
En general, las aves siempre han tenido fama de ser portadoras excepcionales de buenas y malas noticias. Tanto en la Biblia cuanto en la literatura clásica abundan ejemplos de esta afirmación que certifican la vigencia del dicho.
Una de las muestras antiquísimas de esa creencia es el difundido arte de predecir el futuro por el vuelo y el canto de los pájaros. Otra, más cercana en el tiempo, está representada por el uso de las palomas mensajeras, que han prestado siempre valiosos servicios a las tareas de información y comunicación. Todo ello explica la antigüedad de la frase "me lo contó un pajarito", con la que solemos ocultar risueñamente el conocimiento del origen de alguna noticia llegada a nosotros de manera estrictamente confidencial.
"Meter en un embolado."
El término "embolado" es sinónimo de "asunto negativo, difícil o complicado". Originalmente el término "embolado" significaba literalmente ‘poner bolas de madera en los cuernos de los toros’, tal como sigue sucediendo en la interpretación particular de la fiesta taurina en Portugal. En este sentido se utiliza de forma figurada, ya que la acción "meter en un embolado" supone entrometerse en un peligro, en un inconveniente, ya que hay que acercarse al toro para conseguir inutilizar sus armas que son los cuernos.
Fuente: Carlos Rivera (poeta y escritor). http://www.elpelao.com/letras/cat2.html
